‘Maxton Hall’, la primera serie de Prime Video en sincronizar los doblajes con IA
Por Pere Solà Gimferrer — Portada
‘Maxton Hall’, la primera serie de Prime Video en sincronizar los doblajes con IA
¿Innovación?
Amazon afirma que se supervisará creativamente el trabajo para que mantenga la mirada artística de los autores
Damian Hardung es James.
Stephan Rabold
Barcelona
09/09/2026 18:03 Síguenos en Google 0:00 0:00 0.5x 0.8x 1x 1.2x 1.5x SUSCRÍBETE PARA ESCUCHAR El audio de esta noticia está generado mediante Inteligencia Artificial
Maxton Hall fue la primera serie de habla no inglesa en ser un fenómeno para Prime Video. Ayudó a la plataforma de Amazon a consolidar su estrategia juvenil demostrando que una serie rodada en alemán podía ser un éxito global. Ahora, como recompensa, es la primera serie del catálogo en utilizar una tecnología de inteligencia artificial para sincronizar los labios de los actores con los doblajes hechos por humanos para la audiencia.
“¿Alguna vez has visto una película doblada y te has dado cuenta que las bocas de los actores se siguen moviendo después de que el diálogo haya acabado, sacándote por completo de la historia? Prime Video se enfrenta a este problema con una herramienta diseñada para crear una experiencia más disfrutable y accesible para el espectador”, ha informado la empresa. La intención es que Maxton Hall tan solo sea un comienzo y que más adelante sea el turno de otras series del catálogo.
El plan es incorporar esta herramienta al resto de series
Este doblaje, por lo tanto, sería un modelo híbrido. Por un lado, continuarán utilizando a los profesionales del sector del doblaje y, por el otro, se utilizará una IA para teóricamente pulir las disonancias en la sincronización. Desde Amazon se afirma, además, que habrá un trabajo de supervisión para asegurarse de que “la integridad de la visión artística se mantiene”.
Este doblaje con intervención de la inteligencia artificial se podrá ver a partir del 9 de diciembre cuando Prime Video estrenará la tercera y última temporada de Maxton Hall. La adaptación de las novelas de Mona Kasten cuenta la improbable relación entre Ruby (Harriet Herbig-Matten), una inteligente y humilde adolescente que está becada en la escuela más elitista del país, y James (Damian Hardung), el chico más popular de la escuela, acostumbrado a vivir en la opulencia.
Lee también
El filón romántico y juvenil de Prime Video
Pere Solà Gimferrer
En los últimos seis episodios, Ruby ha sido expulsada de Maxton Hall, la elitista y exclusiva escuela que le iba a permitir estudiar en Oxford. Lo peor de todo es que James parece ser el responsable de la situación. ¿Podrá Ruby hacer realidad su sueño? ¿Y existe esperanza para esta relación cuando el padre de James está dispuesto a cualquier cosa para atar en corto a su hijo y separarlo de cualquier distracción, sobre todo si se trata de una chica de familia humilde?
Mostrar comentarios
Fonte: Portada
