Una ‘Odisea’ para el siglo XXI
Por Eusebi Ayensa — Portada
<![CDATA[
No hay peor halago para un traductor literario que decirle que su versión es la definitiva, porque eso supone considerar que la lengua es un ser muerto, que no evoluciona, y eso, por suerte, es falso. Se ha convertido en un tópico afirmar que cada generación debe volver a traducir sus clásicos. Es cierto, y la Odisea –el libro más hermoso del mundo, en palabras de Riba, su primer traductor al catalán– es un buen ejemplo de ello: fue trasladada por el autor de las Estances en dos ocasiones, en 1919 y 1953; Joan Francesc Mira volvió a traducirla en hexámetros en 2011, y ahora ve la luz esta nueva versión en verso firmada por Pau Sabaté, que ya había traducido al catalán la Ilíada hace siete años. No caeré en la tentación de comparar las tres traducciones, y menos aún de establecer ningún tipo de clasificación de calidad. Al contrario, creo que los catalanes podemos estar contentos de disponer de tres espléndidas traducciones –cada una a su manera– de este clásico universal. Pocas lenguas pueden decirlo.
Fonte: Portada