Tash Aw: “Aprendí a ser queer a partir de ser inmigrante”
Por Begoña Gómez Urzaiz — Portada
<![CDATA[
En el primer párrafo ya sabemos que en El Sur “el sol cae a plomo, implacable”, y a lo largo de toda la novela es imposible dejar de sudar, entumecerse y jadear con un calor pringoso y ecuatorial. ¿Qué mejor lectura para dejar atrás el verano de las noches tórridas? Tash Aw (Taipéi, Taiwan, 1971) pretendía escribir una novela épica, grande y larga, sobre un hombre en la Historia pero decidió finalmente trocear esa historia y convertirla en una tetralogía. El Sur, la primera novela de Aw que se traduce al español (por Álex Gibert, en Anagrama) y al catalán (por Miriam Cano, en Les Hores) nos presenta a Jay, aquí un adolescente de 16 años que pasa el verano en la granja de su familia al Sur de Malasia. Ni la granja ni la familia están en su mejor momento, y si todo eso remite a Chejov no es casualidad. Jay vive su iniciación sexual con el hijo del trabajador que se encarga de esas tierras, un secarral baldío que carga con un valor simbólico: ser el pedazo de tierra que une a esta familia de migrantes chinos al país de acogida. A Aw, que creció en Malasia, se educó en Inglaterra y ahora vive en París, no le costó demasiado volver a sentir el dolor y la gloria de tener 16 años para poder transmitirlo en la novela.
Fonte: Portada