Anne Carson, la Nobel que convierte la Grecia clásica en literatura contemporánea
Por Martí Paola — Portada
Anne Carson, la Nobel que convierte la Grecia clásica en literatura contemporánea
Claves del día
Xavier Ayén, redactor jefe de Cultura de La Vanguardia, analiza la singularidad de la escritora canadiense, su capacidad para reinventar los mitos griegos y una obra que rompe las fronteras entre poesía, ensayo y narrativa
Video 
Barcelona
08/10/2026 19:27 Síguenos en Google
La poeta y ensayista canadiense Anne Carson ha sido distinguida con el Premio Nobel de Literatura 2026 por una obra que desafía las convenciones literarias y establece un diálogo permanente entre la Antigüedad y el mundo actual. Pero ¿quién es esta escritora, todavía desconocida para buena parte del público? En Claves del día, Xavier Ayén, redactor jefe de Cultura de La Vanguardia, ha ofrecido algunas claves para descubrir su universo creativo. «Es la persona que convierte la Grecia clásica en contemporánea», ha resumido el periodista, que ha destacado su extraordinario conocimiento del mundo helénico y su habilidad para demostrar que las pasiones humanas apenas han cambiado con el paso de los siglos.
Uno de los rasgos más característicos de Carson es su capacidad para trasladar los grandes mitos clásicos a escenarios y personajes contemporáneos. Ayén ha recordado una de sus recreaciones de la guerra de Troya, en la que Helena de Troya aparece identificada con Marilyn Monroe. Ambas figuras, ha explicado, representan el inmenso poder de la belleza física, el deseo de posesión y la violencia masculina. Esa reinterpretación de los clásicos es precisamente uno de los motivos que han llevado a la Academia Sueca a reconocerla por su «obra audaz e inventiva, que en diálogo lúdico con la tradición clásica ha creado nuevas formas para la literatura contemporánea». Una definición que, según Ayén, refleja perfectamente su voluntad de experimentar con el lenguaje y los géneros.
Porque leer a Anne Carson significa adentrarse en una literatura difícil de clasificar. Sus libros combinan poesía, ensayo, teatro y narración, sin establecer fronteras rígidas entre unas formas de expresión y otras. «Tú a veces la estás leyendo y dices: ¿esto qué es? ¿Es un poema? ¿Es un ensayo? ¿Es teatro?», ha explicado Ayén. Esa libertad creativa se extiende también a sus actuaciones y performances, en las que la palabra escrita convive con la interpretación escénica. Para el periodista, esa dimensión transgresora contribuye a que su obra conecte especialmente con las generaciones más jóvenes, acostumbradas a expresiones artísticas que mezclan distintos lenguajes.
Entre sus títulos más representativos destaca Autobiografía de rojo, una original reinterpretación del mito de Gerión, el monstruo alado de color rojo que, según la mitología griega, murió a manos de Heracles. Carson transforma ese personaje en un joven homosexual contemporáneo que se enamora precisamente de Heracles. «Es apasionante ver cómo lo mismo que nos explicaban los griegos hace tantos siglos podría suceder hoy, en otro contexto, pero las pasiones y los problemas son exactamente los mismos», ha señalado Ayén. La autora utiliza así los relatos clásicos para abordar cuestiones tan universales como el amor, el deseo, la identidad o el sufrimiento.
Profesora de lenguas clásicas y traductora de literatura griega al inglés, Carson ha construido una bibliografía tan diversa como singular. Además de Autobiografía de rojo, Ayén ha recomendado Eros dulce y amargo, donde reflexiona sobre el deseo a partir de la lírica griega; La belleza del marido, una obra que combina ensayo y narración para explorar el fracaso de un matrimonio a través de 29 tangos; y Norma enrevesada, en la que aparecen preocupaciones contemporáneas como la guerra y los conflictos sociales. El periodista, autor de Planeta Nobel, también ha recordado su experiencia personal entrevistando a la escritora antes de recibir el galardón. «Es muy reacia a las entrevistas», ha explicado. Carson prefiere responder por escrito y seleccionar cuidadosamente las preguntas, ofreciendo respuestas breves y elaboradas que reflejan su inclinación por la síntesis poética.
La conversación ha permitido también acercarse directamente a la escritura de la nueva Nobel. Ayén ha leído un breve poema titulado Yo, en el que Carson transforma una escena aparentemente cotidiana —despertarse de madrugada, recordar a alguien que se marchó o mirarse al espejo— en una experiencia cargada de significado. «Hablar de poesía es imposible, porque la poesía no se puede explicar», ha afirmado antes de la lectura. Para el periodista, el texto ejemplifica una de las grandes virtudes de la autora: su capacidad para convertir los actos más cotidianos en algo trascendente y profundo, sin necesidad de recurrir a grandes acontecimientos ni a un lenguaje grandilocuente.
Finalmente, Ayén ha reconocido que Anne Carson figuraba entre sus candidatas al Nobel de este año. La escritora aparecía entre las favoritas de las quinielas literarias, en un contexto en el que la Academia Sueca ha alternado con frecuencia autores y autoras en sus últimas elecciones. Su reconocimiento confirma la relevancia de una trayectoria que ha conseguido acercar la cultura clásica a las inquietudes del presente. Una literatura que demuestra que los mitos de hace más de dos mil años siguen hablando de nosotros y que, en manos de Anne Carson, pueden adquirir formas tan inesperadas como profundamente actuales.
Martí Paola
Martí Paola Balbastre es periodista y presentador del programa Claves del día de La Vanguardia, un espacio informativo que analiza la actualidad con rigor y perspectiva crítica
Etiquetas
Mostrar comentarios
Fonte: Portada
