Tóibin, Verdaguer, Tristán e Isolda, Baltasar, Marçal… y rap en La Setmana
Por Francesc Bombí Vilaseca — Portada
Contenido solo para suscriptores Tóibin, Verdaguer, Tristán e Isolda, Baltasar, Marçal… y rap en La Setmana
La Setmana del Llibre en Català
La tarde del sábado llena de literatura de hoy y de siempre el paseo Lluís Companys
Versió en català, aquí
Colm Tóibin, uno de los grandes escritores irlandeses, en La Setmana del Llibre en Català
Mané Espinosa
Barcelona
26/09/2026 20:39 Síguenos en Google 0:00 Audio generado por IA 0:00 0.5x 0.8x 1x 1.2x 1.5x SUSCRÍBETE PARA ESCUCHAR
Hay quien los sábados sale de fiesta en noches que se alargan hasta la madrugada, y está el gentío que ayer el sábado por la llenó todos los escenarios de La Setmana del Llibre en Català en el paseo Lluís Companys.
Los más puntuales, los que fueron a escuchar cómo los Book Hunters (Laia Bonjoch y Sergi Purcet) charlaban con Berta Creus, autora de Mons on trobar-te (Males Herbes). Tan puntuales que hasta empezaron antes de hora, porque así tenían más tiempo por explicarlo todo sobre el fantasma que arrastra Jara, y se extendieron en el qué, cuándo, dónde, cómo y por qué de este libro sobre el duelo y la culpa, que cada uno lleva como puede.
Lee también
Llort presenta un primer libro de relatos breves con la incomodidad como punto de unión
Francesc Bombí-Vilaseca
Bienvenidos al gran teatro de los libros libres
Francesc Bombí-Vilaseca
A partir de aquí, la tarde se aceleró, con actos simultáneos, continuos o encabalgados. En el acto del Pla Nacional de la Lectura, De la poesia catalana a la música urbana, un proyecto para llevar el rap a las aulas, con Joël Prieto de Versembrant, las profesoras Susanna Cirbian y Maria Herrera y las alumnas Adriana Jiménez, Aya Alaoui, Manal Belouati y Naia Sanz, del instituto Andreu Nin de El Vendrell, que contaron la riqueza de un proyecto que les sirve para descubrir que sí, el catalán existe fuera de las aulas y sirve para explicar, también, lo que les interesa.
Un plato fuerte fue la presencia de uno de los grandes escritores irlandeses, Colm Tóibin, que presentaba con Joan Safont la traducción al catalán de su biografía novelada de Henry James, The Master (Ara Llibres). El público que llenaba el espacio oyó como Tóibin, alternando el catalán con el inglés, hablaba de su descubrimiento de James: “El verano de 1977 leí Retrato de una dama y fue un milagro, podía imaginar otro mundo, otras personas, otro siglo”. La conversación entró en la personalidad ambigua del escritor estadounidense, con un “deseo de ocultar su yo íntimo que callaba”.
“El fracaso es mucho más interesante”, explica el autor, que en ‘The Master’ noveló la vida de Henry James
Para Tóibin, “la novela es una forma muy buena para callar más que hablar, crea una distancia que va muy bien con la duplicidad y la ambigüedad”. El libro arranca con un fracaso estrepitoso de James, que acaba siendo el principio de sus grandes obras: “El fracaso es mucho más interesante”, señala el autor, y lo compara con Oscar Wilde, que está en un gran momento de éxito y ensombrece a James. Safont y Tóibin también analizaron el paralelismo con otro autor de quien el irlandés cuya vida también ha novelado: Thomas Mann (en El mago ): los dos eran homosexuales con una doble vida escondida, pero hay una gran diferencia, porque James vivió el gran periodo de estabilidad antes de la Primera Guerra Mundial, mientras que las guerras están muy presentes ya en la vida del escritor alemán.
Antes de que acaben de charlar, en otro escenario, Joan Santanach presenta la nueva edición del Canigó de Jacint Verdaguer. ¿Podemos creer que todavía había trabajo para hacer? No parecen grandes cosas, pero los cajistas de imprenta introdujeron errores aparentemente menores que aún no se habían visto, como que imprimen “pont de flors” en vez de “jou de flors”, como se ve en los manuscritos. Pero también hay novedades sobre el proceso de edición, por el cual se ve por ejemplo que cuando escribe sobre el monasterio de Ripoll es porque se lo pidió Torras i Bages, y fue un añadido. Y muchas cosas más que el público aprendió, como la última fase de humanización del gran poema épico, donde entran el amor y las mujeres. Con Carme Torrent y Júlia Bacardit, y con un recital final de Neil Sabatés.
Lee también
Eva Baltasar: “He pasado años en relaciones tóxicas y me ha costado mucho salir de ellas”
Magí Camps
Antònia Carré-Pons conversa con Lola Badia de su edición de L’aventura de Tristany i Isolda (Cal Carré), derivada de la pasión de la editorial por el ciclo artúrico. Badia ha querido “rehuir los planteamientos románticos de la edición de Joseph Bédier y Richard Wagner para partir de los textos anteriores de Béroul y de Tomás de Inglaterra, que “no trata de un lamento al amor desgraciado, sino al amor y el sexo”.
Acto seguido son Marc Montull y Eva Baltasar los que se plantan en el escenario para hablar de una novela que no es nueva pero todavía está viva, porque Peixos (Club Editor) sigue encontrando lectores, mientras su autora va por el mundo difundiendo su obra, un hecho que a veces convierte una pasión en trabajo, “cuando te priva de hacer otras cosas que querrías hacer, en mi caso, escribir”.
A la misma hora otro fin de fiesta, cuando ya oscurece, en honor de Maria-Mercè Marçal. El drac a la cambra (Comanegra), la biografía ilustrada que Agustín Comotto ha publicado de la poeta, en un acto con dibujos en directo del autor, poemas recitados por Raquel Santanera –que en el libro le hace un triple homenaje en verso– y la música de Coloma Bertran. Queda toda la noche para preparar el último día, la última mañana, de La Setmana.
Francesc Bombí-Vilaseca
Redactor de Cultura. Autor de ‘Febre amb gel (Fonoll, 2023) y ‘Roger Mas. La pell i l’os’ (Satélite K, 2011). Licenciado en Periodismo (UAB) y en Filologia Catalana (UB)
Mostrar comentarios
Fonte: Portada
